11-晚课-忏悔文回向偈 ACCĀYA VIVARANA
ACCĀYA VIVARANA 阿恰亚维哇拉那
忏悔文 Forgiveness of Shortcoming
| KĀYENA VĀCĀYA CITTENA 嘎也那 哇恰亚 其迭那 PAMĀDENA MAYA KATAM 巴玛迭那 玛亚 嘎当 ACCAYAN KHAMA ME BHANTE 阿恰亚 嘎玛 美 般迭 BHŪRI PAÑÑA TATHAGATA 布立 般尼雅 达他嘎他 | 身口意 By body, speech or mind 所患诸恶业 though my negligence have done 原谅我的过错啊！世尊 pardon me of my faults, Buddha 广慧，善逝的 of vast wisdom, the well-gone |
| KĀYENA VĀCĀYA CITTENA 嘎也那 哇恰亚 其迭那 PAMĀDENA MAYA KATAM 巴玛迭那 玛亚 嘎当 ACCAYAN KHAMA ME DHAMME 阿恰亚 嘎玛 美 当美 SAṄDIṬṬHIKA AKĀLIKA 三立地嘎 阿嘎立嘎 | 身口意 By body, speech or mind 所患诸恶业 though my negligence have done 原谅我的过错啊！佛法 pardon me of my faults, Dhamma 自见的，无时的 visible and timeless |
| KĀYENA VĀCĀYA CITTENA 嘎也那 哇恰亚 其迭那 PAMĀDENA MAYA KATAM 巴玛迭那 玛亚 嘎当 ACCAYAN KHAMA ME SANGHE 阿恰亚 嘎玛 美 桑给 SUPAṬIPANNA ANUTTARA 苏巴地巴那 阿努达拉 | 身口意 By body, speech or mind 所患诸恶业 though my negligence have done 原谅我的过错啊！僧伽 pardon me of my faults, Sangha 无上的善行道者 well practised and incomparable |
PAÑCA GUṆO PUJA
五礼敬 Five Chant of Salutation
| IMĀYA DHAMMĀNU 以玛亚 当玛努 DHAMMA PAṬIPATTIYĀ 当玛 巴地巴地亚 BUDDHAṀ PŪJEMI 布当 布介密 | 依据佛法修习 with all these practice of the Dhamma 正道行 in conformity to the Dhamma 我礼敬佛陀 I pay my respect to the Buddha |
| IMĀYA DHAMMĀNU 以玛亚 当玛努 DHAMMA PAṬIPATTIYĀ 当玛 巴地巴地亚 DHAMMAṀ PŪJEMI 当芒 布介密 | 依据佛法修习 with all these practice of the Dhamma 正道行 in conformity to the Dhamma 我礼敬佛法 I pay my respect to the Dhamma |
| IMĀYA DHAMMĀNU 以玛亚 当玛努 DHAMMA PAṬIPATTIYĀ 当玛 巴地巴地亚 SANGHAṀ PŪJEMI 桑康 布介密 | 依据佛法修习 with all these practice of the Dhamma 正道行 in conformity to the Dhamma 我礼敬僧伽 I pay my respect to the Sangha |
| IMĀYA DHAMMĀNU 以玛亚 当玛努 DHAMMA PAṬIPATTIYĀ 当玛 巴地巴地亚 MĀTAPITARO PŪJEMI 玛达比达罗 布介密 | 依据佛法修习 with all these practice of the Dhamma 正道行 in conformity to the Dhamma 我礼敬父母 I pay my respect to my parents |
| IMĀYA DHAMMĀNU 以玛亚 当玛努 DHAMMA PAṬIPATTIYĀ 当玛 巴地巴地亚 ACARIYE PŪJEMI 阿恰立也 布介密 | 依据佛法修习 with all these practice of the Dhamma 正道行 in conformity to the Dhamma 我礼敬导师 I pay my respect to my teacher |
| ADDHĀ IMĀYA PAṬIPADAYA 阿达 以玛亚 巴地巴达亚 JARĀMARAṆAMHĀ PARIMUCCISSĀMI 加拉玛拉那哈 巴立木及萨密 | 以此修习 Indeed with this practice 愿我超越衰败及死亡 I shall be freed from ageing and death |
| ARLON AMYA AMYA AMYA 阿龙 阿密亚 阿密亚 阿密亚 YULO MUJA BAGON LONG 由罗 木咋 巴工 龙 SĀDHU! SĀDHU! SĀDHU! 萨度！ 萨度！ 萨度！ | 愿一切众生同沾法益 法喜充满 善哉！善哉！善哉！ Excellent! Excellent! Excellent! |
| ARLON AMYA AMYA AMYA 阿龙 阿密亚 阿密亚 阿密亚 YULO MUJA BAGON LONG 由罗 木咋 巴工 龙 SĀDHU! SĀDHU! SĀDHU! 萨度！ 萨度！ 萨度！ | 愿一切众生同沾法益 法喜充满 善哉！善哉！善哉！ Excellent! Excellent! Excellent! |
| ARLON AMYA AMYA AMYA 阿龙 阿密亚 阿密亚 阿密亚 YULO MUJA BAGON LONG 由罗 木咋 巴工 龙 SĀDHU! SĀDHU! SĀDHU! 萨度！ 萨度！ 萨度！ | 愿一切众生同沾法益 法喜充满 善哉！善哉！善哉！ Excellent! Excellent! Excellent! |