13-供养偈
供养偈
| AMHĀKAṀ BHOJANADĀYAKĀ 昂玛刚 播咋那 达亚嘎 AVERĀ HONTU 阿维拉 宏度 ABYĀPAJJĀ HONTU 阿比亚巴咋 宏度 ANĪGHĀ HONTU 阿尼嘎 宏度 SUKHĪ ATTĀNAṀ PARIHARANTU 苏剋 阿达囊 巴立哈然度 | 愿所有饮食的布施者 may all donors of foods & drinks 愿他们心里没有瞋恨 be free from enmity 愿他们心里没有痛苦 be free from mental sufferings 愿他们身体没有病痛 be free from physical sufferings 愿他们生活快乐 may they take care of themselves happily |
| AMHĀKAṀ VEYYAVACCĀ 昂玛刚 维亚哇咋 KARAKHAṀ AVERĀ HONTU 嘎拉甘 阿维拉 宏度 ABYĀPAJJĀ HONTU 阿比亚巴咋 宏度 ANĪGHĀ HONTU 阿尼嘎 宏度 SUKHĪ ATTĀNAṀ PARIHARANTU 苏剋 阿达囊 巴立哈然度 | 愿所有护持者 may all dhamma helpers 愿他们心里没有瞋恨 be free from enmity 愿他们心里没有痛苦 be free from mental sufferings 愿他们身体没有病痛 be free from physical sufferings 愿他们生活快乐 may they take care of themselves happily |
| IDAṀ ME DAÑAṀ 以当 美 达南 NIBBĀNASSA PACCAYO HOTU 尼巴那萨 巴咋由 厚度 | 愿此布施功德 by this merit of mine 领至证悟涅盘 may I attain Nibbana |
| IMAṀ NO PUÑÑA BHĀGAṀ 以芒诺 布尼雅 巴刚 SABBA SATTĀNAṀ DEMA 萨巴 萨他南 得玛 SABBE SATTĀ SUKHITA HONTU 萨贝 萨他 苏剋他 宏度 | 愿我们的功德 let’s give our share of merit 与一切众生分享 to all beings 愿一切众生快乐 may all beings be well and happy |
| SABBE DEVĀNUMODANTU 萨贝 得哇 努摩丹度 SABBA SAMPATTI SIDDHIYĀ 萨巴 三巴 地西地亚 | 普愿一切诸天众 may all deities rejoice in this accomplishments 同成无上菩提道 in order to achieve all types of accomplishments |
| SĀDHU! SĀDHU! SĀDHU! 萨度！ 萨度！ 萨度！ | 善哉！善哉！善哉！ Excellent! Excellent! Excellent! |